Route 47
Near the Cliff Edge Gate, Route 47 has wild Miltank at about level 35. According to the thread, each gives around 1000 experience when defeated. Other Pokémon there include Fearow and Ditto.
Put a Pokémon that needs levels, such as your starter or Mamoswine, at the front of your party when you meet Ditto, to make leveling easier.
Trainer rebattles
- Always say yes when a trainer asks for your phone number.
- They call you for rematches from time to time.
- Their teams get stronger at set points as you progress through the game.
Your team's levels are in the mid-30s to 40, so check the Gym Leader's levels before you decide how much training you need.