The only source of Bug Bite for Scizor in HeartGold is the Move Tutor at the Battle Frontier.
Bringing in a Scyther or Scizor from Pokémon Platinum does not help. Contributors confirmed there is no way to teach or obtain Bug Bite for them in Platinum.
If you need Bug-type attacks earlier in the game, plan around other moves Scizor can learn, and teach Bug Bite once you reach the Frontier.