Steps
- Make sure Inkay is Level 30 or higher and in your party.
- Play in handheld mode with both Joy-Con attached.
- Turn the whole console upside down.
- Select Inkay in your party menu. The evolve option should appear alongside the usual summary and moves options.
You do not need to remove or reverse the Joy-Con. Flipping them separately, as the asker tried, is not the trick: the entire console is turned over.
Method details may change with game updates, so check the current status if it does not work.