How swarms work
When the game says there is a swarm of a Pokémon on a route, go there and you will meet that Pokémon more often than usual.
In many cases the swarming Pokémon does not normally appear on that route at all, so swarms are a good chance to catch something new.
Using this for Baltoy
When a guide lists Baltoy as a swarm, you need to wait for the radio to announce it, then visit the named route.
Swarms are random and change daily, so you may need to wait and check back for the next radio report.