The Pokémon Ruby entry says that Mawile's large jaws are steel horns that have been transformed. Its docile-looking face is used to make a foe lower its guard, and then it bites.
The jaws
- They are a large pair of jaws attached to its head, formed from horns.
- Mawile can chew through iron beams with them, according to Pokédex entries.
The Fairy type fits its sweet-looking face, and the Steel type comes from the metal jaws. The asker also noted it may be inspired by a Japanese yokai, the Futakuchi-onna, a woman with a second mouth on the back of her head. That is a fan theory in the question, not confirmed by the thread.